Киргизско-русский словарь - менен

послелог

1. по значению своему соответствует русскому творительному падежу; в отношении человека выражает только совместность;

кол менен рукой;

бычак менен ножом; с ножом;

тили менен (он) своим языком;

атасы менен келди он пришёл со своим отцом;

бул акча менен бир бут эгин алууга болот на эти деньги можно купить пуд зерна;

мени менен со мной;

мени менен келди он пришёл со мной;

аны менен бирге вместе с ним; вместе с тем, одновременно с тем;

2. в значении соед. союза и;

Азиз менен Абдылда бирге иштейт Азиз и Абдылда работают вместе;

уй менен койду бирге жаябыз коров и овец будем пасти вместе, не разделяя их;

3. с причастием на р как только;

чыгары менен как только он вышел; вслед за его выходом;

бир аз убакыт өтөрү менен через небольшой промежуток времени;

кетери менен как только он ушёл (уйдёт), вслед за его уходом;

пленум ачылар менен как только открылся (откроется) пленум;

4. с причастием прош. вр. и личными притяж. аффиксами образует уступительный оборот;

ошондой болгону менен несмотря на это; но в то же время; однако;

күн жылуу болгону менен түнкүсүн аяз хотя дни и тёплые, но ночью мороз;

келгениң менен хотя ты и пришёл;

эң алды менен прежде всего;

түнү менен всю ночь;

анткени менен но вместе с тем; так-то оно так, но...; а всё же;

канткени менен да как бы там ни было;

майрамыңыз менен! с праздником (вас) !;

Жаңы жылыңыз менен! с Новым годом (вас) !

деген менен см. де.